-
[It's Genetic]
كيف تعمل البيولوجيا، .دون معرفة السياق البيئي المحيط بها
-
I can't translate without knowing the context.
لايمكنني ترجمة شيء بدون معرفة مصطلح السياق
-
She wished to know in what context the recommendation of the Board of Auditors referred to in paragraph 6.18 had been endorsed by the General Assembly.
وأعربت عن رغبتها في معرفة السياق الذي أيدت فيه الجمعية العامة توصية مجلس مراجعي الحسابــات المشــار إليها في الفقــرة 6-18.
-
A definition of knowledge, in the context of this review, is: “Knowledge is [the universe of] what is known.
أما التعريف المعتمد لمفهوم المعرفة في سياق هذا الاستعراض فهو: ”المعرفة هي [مجموع] ما هو معروف.
-
Thus, while the communications act predominantly as a deterrent, country missions help to enhance knowledge of the national context, to ensure an appropriate level of intervention, including on structural matters, and to improve follow-up on recommendations.
هكذا، وبينما يكون للرسائل في معظم الأحوال فعل رادع، فإن البعثات القطرية تساعد في زيادة معرفة السياق الوطني من أجل ضمان مستوى ملائم من التدخل، بما في ذلك بشأن المسائل الهيكلية، وفي تحسين متابعة تنفيذ التوصيات.
-
Following those interviews, two document exploitation missions to those archives at two locations in the Syrian Arab Republic were undertaken, in order to acquire those historical documents created within a strict time period that were of relevance to the broader contextual knowledge objective.
وعلى أثر هذه المقابلات، أرسلت إلى موقعين في الجمهورية العربية السورية بعثتان لاستغلال وثائق تلك المحفوظات للحصول على الوثائق التاريخية التي أعدت في فترة زمنية محددة وكانت لها صلة بهدف معرفة السياق الأشمل الذي كان سائدا في حينه.
-
To take the example of universal presence, the shift in the purpose of aid from disbursing funds to the dissemination of knowledge changes the context of the debate.
وكمثال على الوجود الشامل، فإن الانتقال في إطار هدف المساعدة من صرف الأموال إلى نشر المعرفة يغير سياق النقاش.
-
• 2003: participatory communication and the free flow of information and knowledge, in the context of the World Summit on the Information Society;
• عام 2003: الاتصالات القائمة على المشاركة والتدفق الحر للمعلومات والمعرفة، في سياق مؤتمر القمة العالمي المعني بجمع المعلومات.
-
The Secretary-General's reports in the past have acknowledged that adequately assisting internally displaced persons (IDPs) requires knowledge and understanding of the specific context in which the disaster occurred.
وأقرت تقارير الأمين العام في الماضي بأن مساعدة الأشخاص النازحين داخليا تتطلب معرفة وفهما للسياق المحدد الذي وقعت فيه الكارثة.
-
The Conference is encouraged to use that knowledge base in connection with its work on technical assistance, at this stage through the operation of the open-ended working group that it has established.
ويُشجّع مؤتمر الأطراف على استخدام تلك القاعدة المعرفية في سياق عمله المتعلق بالمساعدة التقنية، وذلك، في هذه المرحلة، من خلال تفعيل الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشأه المؤتمر.